Меню

Вихревые токи по английский

Вихретоковый контроль

Краткая проблематика и содержание

Использование теплообменных аппаратов является неотъемлемой частью практически любого технологического процесса.

Широкое применение получили кожухотрубные теплообменные аппараты.

Определение технического состояния металла труб в трубных пучках – очень важная задача.

Выявление дефектов в каждой трубе – залог безотказной работы комплекса в целом.

Основная проблема — определение состояния каждой трубы. Традиционные способы (гидравлические испытания) не дают полной информации.

Периодическое обследование оборудования позволяет дать рекомендации для ремонта и прогнозирования срока службы.

Мы предлагаем свои услуги по обследованию трубных пучков теплообменного оборудования с использованием вихретокового метода контроля. Высокочувствительное вихретоковое оборудование позволяет быстро и надежно обнаружить дефекты. Метод безопасен, надежен и приемлем для производств со строгими ограничениями и требованиями к соответствию техническим условиям.

Важность диагностики теплообменного оборудования

Важность внутритрубной диагностики заключается в следующем:

  • Вовремя проведенная диагностика позволяет избежать аварий, экологического ущерба, штрафов
  • Диагностика дает основание для проведение ремонта
  • Применение вихретокового метода контроля для оценки технического состояния металла теплообменных труб позволяет сэкономить предприятию время и деньги – предприятие может не производить полную замену трубного пучка, а заменить только трубы с недопустимыми дефектами по результатам вихретокового контроля до выхода их из строя, не снижая при этом эффективность работы оборудования.
  • После проведения ремонта по результатам контроля обеспечивается работа теплообменного оборудования с наиболее возможным коэффициентом полезного действия
  • Периодичный контроль обеспечивает мониторинг развития выявленных дефектов, а следовательно и скорость износа теплообменного оборудования.

Способ решения проблемы

Мы готовы предложить решение проблемы определения состояния труб в теплообменных аппаратах:

  • котлы-утилизаторы
  • кипятильники
  • подогреватели
  • холодильники
  • теплообменники высокого и низкого давления
  • конденсаторы высокого и низкого давления
  • скрубберы

Решение и услуги

Решение включает в себя:

  • Подготовка к проведению сбора данных (определение параметров контроля и подготовка труб)
  • Проведение сбора данных
  • Анализ данных
  • Оформление результатов контроля
  • Оценка качества выполненных работ

Работы проводятся опытным персоналом с использованием надежного оборудования

Вихретоковый контроль

ВТК – один из методов НК:

  • основан на наведении электрических токов в контролируемом материале
  • вихревые токи вызваны электромагнитными катушками
  • контролируются путем замера электрического сопротивления зонда

ВТК –применяется для контроля качества материалов, на наличие в них несплошностей и неоднородностей:

  • в приповерхностном тонком слое для толстых образцов
  • по всей толщине стенки для изделий с толщиной стенки не более 7 мм

ВТК – возможен только для контроля качества электропроводящих материалов

Направлениями промышленного применения вихретокового контроля являются:

  • измерение и определение электрической проводимости;
  • определение наличия несплошностей в материалах;
  • Контроль трубных пучков теплообменников (деградация материала в процессе эксплуатации)
  • Контроль в аэрокосмической области (контроль конструкций из-за больших механических нагрузок)
  • Измерение покрытия (в течении срока эксплуатации)
  • измерение толщины покрытий

Принцип работы вихретокового оборудования:

  • Магнитное поле образуется при прохождении переменного тока через катушку
  • При приближении катушки к проводящему образцу возникают вихревые токи
  • Магнитное поле, образованное вихревыми токами, противодействует магнитному полю катушки, уменьшая величину суммарного поля и приводит к изменению импеданса катушки и падению напряжения
  • Противодействие первичного и вторичного магнитных полей служит основой получения информации

Основные свойства вихревых токов:

  • Вихревые токи – замкнутые токовые контуры, индуцированные в проводящем материале переменным магнитным полем
  • Траектория вихревых токов направлена параллельно обмотке катушки
  • Вихревые токи протекают по пути наименьшего сопротивления
  • С углублением в проводящий материал, амплитуда вихревых токов уменьшается
  • По мере углубления вихревые токи сдвигаются по фазе относительно токов на поверхности
  • Сила вихревых токов и магнитного потока ослабевает с глубиной
  • С ростом глубины возникает запаздывание по фазе вихревых токов

Вихретоковый контроль: технология

Параметры, влияющие на чувствительность к дефектам.

  • Данный метод имеет как преимущества, так и ограничения.
  • несмотря на хорошую чувствительность к приповерхностным дефектам , чувствительность к дефектам залегающим на большой глубине очень мала;
  • приемлемой является глубина залегания дефекта до 7 мм;

Два обстоятельства обуславливают наличие данного ограничения:

  • существование затухания вихревых токов с глубиной.
  • степень затухания определяется свойствами контролируемого материала и частотой контроля.
  • ослабление магнитного потока и, как следствие, плотности вихревых токов с глубиной вследствие малого диаметра большинства из используемых зондов;
  • глубину проникновения можно увеличить за счет увеличения диаметра зонда, но тогда понижается чувствительность к дефектам малого размера;
  • влияния диаметра зонда на качество контроля и определяет то, что данный метод контроля применяют только при работе с образцами толщиной менее 5 мм.

Применение высокочувствительного вихретокового оборудования помогает быстро и надежно обнаружить дефекты оборудования.

Относительно высокие частоты используются для определения поверхностных дефектов, а низкие — когда требуется более глубокое проникновение.

Преимущества использования нашего решения

При проведении вихретокового контроля есть несколько основных преимуществ по сравнению со стандартными методами неразрушающего контроля:

  • замена только труб с недопустимыми дефектами по результатам вихретокового контроля до выхода их из строя;
  • не снижается эффективность работы оборудования
  • на сигналы преобразователя практически не влияют влажность, давление и загрязненность газовой среды, радиоактивные излучения, загрязнение поверхности объекта контроля непроводящими веществами.
  • ведение мониторинга износа и развития выявленных дефектов в теплообменном оборудовании.
  • Таким образом, предприятие –заказчик экономит время и деньги при проведении капитальных ремонтов и техническом обслуживании оборудования.

Пример

Гидравлические испытания теплообменников связаны с большими затратами времени и усилий, направленных на монтаж/демонтаж крышек, поднятие давления, отглушение труб, которые протекли. При этом нет никакой гарантии, что через какое-то время не потекут другие трубы.

Установка трубного пучка в корпус аппарата – довольно сложная и тяжелая процедура.

При использовании вихретокового метода контроля, возможна частичная или полная замена труб в трубном пучке, не допускается протекание труб в процессе эксплуатации. При этом площадь теплообмена сохраняется, а следовательно соблюдаются и параметры технологического процесса. Кроме того, регистрируются все дефекты труб теплообменного аппарата и ведется мониторинг их изменения при последующем контроле.

Источник



ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

Смотреть что такое ВИХРЕВЫЕ ТОКИ в других словарях:

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

токи Фуко, замкнутые электрические токи в массивном проводнике, которые возникают при изменении пронизывающего его магнитного потока. В. т. явл. смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

BИXPEBЫE ТОКИ, токи Фуко, замкнутые электрич. токи в массивном проводнике, к-рые возникают при изменении пронизывающего его магнитного потока. В. т. . смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

(токи Фуко) замкнутые электрич. токи в массивном проводнике, возникающие при изменении пронизывающего его магн. потока. В. т. явл. индукционным. смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

Фуко токи, — замкнутые электрич. токи, индуктируемые в проводнике при изменении пронизывающего его магнитного потока. В. т. возникают независимо от тог. смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ (Фуко токи), замкнутые индукционные токи в массивных проводниках, которые возникают под действием вихревого электрического поля, порождаемого переменным магнитным полем. Вихревые токи приводят к потерям электроэнергии на нагрев проводника (этот эффект обнаружен французским физиком Ж. Фуко в 1855), в котором они возникли; для уменьшения этих потерь магнитопроводы машин и аппаратов переменного тока изготовляют из изолированных стальных пластин. Вихревые токи используются, в частности, в бытовых счетчиках электроэнергии, автомобильных спидометрах, для плавки и поверхностной закалки металлов.
. смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

ТОКИ (Фуко токи), замкнутые индукционные токи в массивных проводниках, которые возникают под действием вихревого электрического поля, порождаемого пере. смотреть

Читайте также:  Кроссворд по физике по темам электрический ток

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ (токи Фуко), замкнутые индукционные токи в массивных проводниках, которые возникают под действием вихревого электрического поля, порождаемого переменным магнитным полем. Вихревые токи приводят к потерям электроэнергии на нагрев проводника, в котором они возникли; для уменьшения этих потерь магнитопроводы машин и аппаратов переменного тока изготовляют из изолированных стальных пластин.

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ (токи Фуко) — замкнутые индукционные токи в массивных проводниках, которые возникают под действием вихревого электрического поля, порождаемого переменным магнитным полем. Вихревые токи приводят к потерям электроэнергии на нагрев проводника, в котором они возникли; для уменьшения этих потерь магнитопроводы машин и аппаратов переменного тока изготовляют из изолированных стальных пластин.
. смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ, электрический ток, движущийся по кругу; возникает в ПРОВОДНИКЕ под воздействием переменного магнитного поля. Вихревые токи вызывают поте. смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

— (токи Фуко) — замкнутые индукционные токи в массивныхпроводниках, которые возникают под действием вихревого электрическогополя, порождаемого переменным магнитным полем. Вихревые токи приводят кпотерям электроэнергии на нагрев проводника, в котором они возникли; дляуменьшения этих потерь магнитопроводы машин и аппаратов переменного токаизготовляют из изолированных стальных пластин. смотреть

ВИХРЕВЫЕ ТОКИ

(токи Фуко), замкнутые индукц. токи в массивных проводниках, к-рые возникают под действием вихревого электрич. поля, порождаемого переменным магн. поле. смотреть

Источник

Вихревые токи

Вихревые токи В электрических аппаратах, приборах и машинах металлические детали иногда движутся в магнитном поле или неподвижные металлические детали пересекаются силовыми линиями меняющегося по величине магнитного поля. В этих металлических деталях индуктируется ЭДС самоиндукции.

Под действием этих э. д. с. в массе металлической детали протекают вихревые токи (токи Фуко) , которые замыкаются в массе, образуя вихревые контуры токов.

Вихревыми токами (также токами Фуко) называются электрические токи, возникающие вследствие электромагнитной индукции в проводящей среде (обычно в металле) при изменении пронизывающего ее магнитного потока.

Вихревые токи порождают свои собственные магнитные потоки, которые, по правилу Ленца, противодействуют магнитному потоку катушки и ослабляют его. Кроме того, они вызывают нагрев сердечника, что является бесполезной тратой энергии.

Пусть имеется сердечник из металлического материала. Поместим на этот сердечник катушку, по которой пропустим переменный ток. Вокруг катушки окажется переменный магнитный ток, пересекающий сердечник. При этом в сердечнике станет наводиться индуцированная ЭДС, которая, в свою очередь, вызывает в сердечнике токи, называемые вихревыми. Эти вихревые токи нагревают сердечник. Так как электрическое сопротивление сердечника невелико, то наводимые в сердечниках индуцированные токи могут оказываться достаточно большими, а нагрев сердечника — значительным.

Возниконвение токов Фуко (вихревых токов)
Возниконвение токов Фуко (вихревых токов)

Впервые вихревые токи были обнаружены французским учёным Д.Ф. Араго (1786 — 1853) в 1824 г. в медном диске, расположенном на оси под вращающейся магнитной стрелкой. За счёт вихревых токов диск приходил во вращение. Это явление, названное явлением Араго, было объяснено несколько лет спустя M. Фарадеем с позиций открытого им закона электромагнитной индукции.

Вихревые токи были подробно исследованы французским физиком Фуко (1819 — 1868) и названы его именем. Он назвал явление нагревания металлических тел, вращаемых в магнитном поле, вихревыми токами.

В качестве примера на рис унке показаны вихревые токи, индуктируемые в массивном сердечнике, помещенном в катушку, обтекаемую переменным током. Переменное магнитное поле индуктирует токи, которые замыкаются по путям, лежащим в плоскостях, перпендикулярных направлению поля.

Вихревые токи

Вихревые токи: а — в массивном сердечнике, б — в пластинчатом сердечнике

Способы уменьшения токов Фуко

Мощность, затрачиваемая на нагрев сердечника вихревыми токами, бесполезно снижает КПД технических устройств электромагнитного типа.

Чтобы уменьшить мощность вихревых токов, увеличивают электрическое сопротивление магнитопровода, для этого сердечники набирают из отдельных тонких (0,1- 0,5 мм) пластин, изолированных друг от друга с помощью специального лака или окалины.

Магнитопроводы всех машин и аппаратов переменного тока и сердечники якорей машин постоянного тока собирают из изолированных друг от друга лаком или поверхностной непроводящей пленкой (фосфатированных) пластин, выштампованных из листовой электротехнической стали. Плоскость пластин должна быть параллельна направлению магнитного потока.

При таком делении сечения сердечника магнитопровода вихревые токи существенно ослабляются, так как уменьшаются магнитные потоки, которыми сцепляются контуры вихревых токов, а следовательно, понижаются и индуктируемые этими потоками э. д. с, создающие вихревые токи.

В материал сердечника также вводят специальные добавки, также увеличивающие его электрическое сопротивление. Для увеличения электрического сопротивления ферромагнетика электротехническую сталь приготовляют с присадкой кремния.

Шихтованный магнитопровод трансформатора
Шихтованный магнитопровод трансформатора

Сердечники некоторых катушек (бобин) набирают из кусков отожженной железной проволоки. Полоски железа располагают параллельно линиям магнитного потока. Вихревые же токи, протекающие в плоскостях, перпендикулярных направлению магнитного потока, ограничиваются изолирующими прокладками. Для магнитопроводов приборов и устройств, работающих на высокой частоте, применяют магнетодиэлектрики. Чтобы снизить вихревые токи в проводах, последние изготавливают в виде жгута из отдельных жил, изолированных друг от друга.

Лицендрат - это система переплетенных медных проводов, в которой каждая жила изолирована от соседних. Лицендрат предназначен для использования на высокочастотных токах для предотвращения возникновения паразитных токов и токов Фуко

Лицендрат — это система переплетенных медных проводов, в которой каждая жила изолирована от соседних. Лицендрат предназначен для использования на высокочастотных токах для предотвращения возникновения паразитных токов и токов Фуко.

Применение токов Фуко

В ряде случаев вихревые токи используются в технике, например для торможения вращающихся массивных деталей. Электродвижущая сила, наводимая в элементах детали при пересечении магнитного поля, вызывает в ее толще замкнутые токи, которые, взаимодействуя с магнитным полем, создают значительные противодействующие моменты.

Широко применяется также такое магнитоиндукционное торможение для успокоения движения подвижных частей электроизмерительных приборов, в частности для создания противодействующего момента и торможения подвижной части электрических счетчиков.

В этих приборах диск, укрепленный на оси счетчика, вращается в зазоре постоянного магнита. Наводимые в массе диска при этом движении вихревые токи, взаимодействуя с потоком того же магнита, создают противодействующий и тормозящий моменты.

Например, вихревые токи нашли в устройстве магнитного тормоза диска электрического счетчика. Вращаясь, диск пересекает магнитные силовые линии постоянного магнита. В плоскости диска возникают вихревые токи, которые, в свою очередь, создают свои магнитные потоки в виде трубочек вокруг вихревого тока. Взаимодействуя с основным полем магнита, эти потоки тормозят диск.

В ряде случаев, применяя вихревые токи, можно использовать технологические операции, которые невозможно применить без токов высокой частоты. Например, при изготовления вакуумных приборов и устройств из баллона необходимо тщательно откачать воздух и иные газы. Однако в металлической арматуре, находящейся внутри баллона, имеются остатки газа, которые можно удалить только после заваривания баллона.

Для полного обезгаживания арматуры вакуумный прибор помещают в поле высокочастотного генератора, в результате действия вихревых токов арматура нагревается до сотен градусов, остатки газа при этом нейтрализуются.

Использование вихревых токов при индукционной закалке металлов

Примером полезного применения вихревых токов, вызываемых переменным полем, могут служить электрические индукционные печи. В них магнитное поле высокой частоты, создаваемое обмоткой, которая окружает тигель, наводит вихревые токи в металле, находящемся в тигле. Энергия вихревых токов трансформируется в тепло, плавящее металл.

Источник

Вихревой ток: перевод на английский язык, синонимы, примеры предложений, антонимы

whirling currentTranslate

Читайте также:  Для чего служит электродвигатель переменного тока

Перевод по словам

имя прилагательное: vortex, vortical, whirlwind, turbulent, whirligig, vorticose

  • вихревой конус — vortex cone
  • вихревой водослив — vortex overflow
  • вихревой демпфер — eddy cuurent damper
  • вихревой жгут — vortex core
  • вихревой многоугольник — closed vortex polygon
  • вихревой интерцептор — vortex spoiler
  • вихревой ветер — eddy wind
  • вихревой щиток — vortex flap
  • вихревой расходомер — vortex meter
  • вихревой насос — vortex pump

имя существительное: current, amperage, toque, barnyard, cornflour, threshing-floor, thrashing-floor

  • номинальный рабочий ток — rated working current
  • числовой ток — word current
  • номинальный сварочный ток — rated welding current
  • ток плавления — blowing current
  • ток короткого замыкания — short circuit current
  • ток черного поля — black current
  • ток через тело — body current
  • уравнительный ток — restoring current
  • предельный выдерживаемый ток — limiting no-damage current
  • ток различной силы — current of varying strength

Предложения с «вихревой ток»

Индуктор, использующий сердечник для увеличения индуктивности, будет иметь потери, такие как гистерезис и вихревой ток в сердечнике. An inductor using a core to increase inductance will have losses such as hysteresis and eddy current in the core.
Этот вихревой ток образуется при движении колес. This eddy current is formed by the movement of the wheels.
Другие результаты
Это циркулирующая вихревая энтропия. This is a swirling vortex of entropy.
Эта вихревая камера может отправить тебя домой. This vortex chamber can send you home.
Запусти программу Вихревая атака на своем телефоне. Then open Spiral attack from your phone.
Но еще до них на меня налетела вихревая соломинка, показавшая мне, откуда дует ветер, и предвещавшая шторм. But before I found them I encountered a windlestraw which showed which way blew the wind and gave promise of a very gale.
Вихревая туманность была создана путем впрыскивания смеси латексной резины и аммиака в облачный резервуар, заполненный пресной и соленой водой. The swirling nebula was created by injecting a latex rubber and ammonia mixture into a cloud tank filled with fresh and salt water.
Блуто бьет Попая по лицу, крутя шеей, как вихревая птица. Bluto socks Popeye in the face, twisting his neck like a whirlybird.
Вихревая подъемная сила достигается за счет увеличения лобового сопротивления,поэтому для поддержания низкой скорости или высокого угла атаки требуются более мощные двигатели. The vortex lift comes at the cost of increased drag, so more powerful engines are needed to maintain low speed or high angle-of-attack flight.
Самару иногда называют ключом и часто называют вингнут, вертолет или вихревая птица, вихрь, полиноза, или, на севере Англии, вращающаяся Дженни. A samara is sometimes called a key and is often referred to as a wingnut, helicopter or whirlybird, whirligig, polynose, or, in the north of England, a spinning jenny.
Согласно теоремам Гельмгольца, вихревая нить не может начинаться или заканчиваться в воздухе. According to Helmholtz’s theorems, a vortex filament cannot begin or terminate in the air.
Кроме того, коаксиальная вихревая система симметрична, что позволяет распределению пестицида быть более равномерным. Additionally, the coaxial vortex system is symmetrical, allowing the distribution of the pesticide to be more uniform.
Существует два различных типа отложений полосы прокрутки: вихревая аккреционная полоса прокрутки и точечная полоса прокрутки. There are two distinct patterns of scroll-bar depositions; the eddy accretion scroll bar pattern and the point-bar scroll pattern.
Вихревая стереоскопия-это техника отображения изображения, достигаемая быстрым чередованием отображения левой и правой сторон стереограммы. Wiggle stereoscopy is an image display technique achieved by quickly alternating display of left and right sides of a stereogram.
Вибрационный ангионевротический отек диагностируется путем удержания вибрирующего устройства, такого как лабораторная вихревая машина, у предплечья в течение четырех минут. Vibratory angioedema is diagnosed by holding a vibrating device such as a laboratory vortex machine against the forearm for four minutes.
Два наиболее распространенных типа кавитации гребного винта-это кавитация боковой поверхности всасывания и вихревая кавитация наконечника. The two most common types of propeller cavitation are suction side surface cavitation and tip vortex cavitation.
Вихревая труба, все вихревые линии которой замкнуты, будет представлять собой замкнутую торообразную поверхность. A vortex tube whose vortex lines are all closed will be a closed torus-like surface.
Когда вихревая линия заканчивается на пограничной поверхности, пониженное давление может также вытягивать вещество с этой поверхности в ядро. When a vortex line ends at a boundary surface, the reduced pressure may also draw matter from that surface into the core.
Полезная модель — генератор электрического тока отличается тем, что вращение его ротора осуществляется с помощью вихревого поля Земли или иного планетного тела. The inventive electric generator is characterised in that the rotor thereof is rotated by the vortical field of the Earth or another planet body.
Похоже он был выброшен за счет центробежной силы вихревого вентилятора. Looks like it was thrown clear by the centrifugal force of the whirling fan.
Помимо создания этого вихревого кольца, паппус может регулировать свою морфологию в зависимости от влажности воздуха. In addition to the creation of this vortex ring, the pappus can adjust its morphology depending on the moisture in the air.
Эта смесь возникает в виде отчетливого вихревого узора. This mixture emerges in a distinct swirl pattern.
Состояние вихревого кольца стало причиной потери сильно модифицированного вертолета MH-60 во время операции Копье Нептуна, в ходе которой в 2011 году был убит Усама бен Ладен. Vortex ring state caused the loss of a heavily modified MH-60 helicopter during Operation Neptune Spear, the 2011 raid in which Osama bin Laden was killed.
В некоторых случаях состояние вихревого кольца встречается и позволяет продвинуться до такой степени, что пилот может потерять циклическую власть из-за нарушенного воздушного потока. In some cases, vortex ring state is encountered and allowed to advance to the point that the pilot may lose cyclic authority due to the disrupted airflow.
Другая проблема заключалась в том, что Луны часто движутся в разных направлениях, против направления вихревого движения. Another problem was that moons often move in different directions, against the direction of the vortex motion.
Настроенный массовый демпфер может быть использован для смягчения вихревого осыпания в трубах и дымовых трубах. A tuned mass damper can be used to mitigate vortex shedding in stacks and chimneys.
Этот подъем может быть устойчивым, или он может колебаться из-за вихревого сброса. This lift may be steady, or it may oscillate due to vortex shedding.
Когда они зависли над целью, первый вертолет испытал опасное состояние воздушного потока, известное как состояние вихревого кольца. As they hovered above the target the first helicopter experienced a hazardous airflow condition known as a vortex ring state.
Любая жидкость, включая воду в потоке, может течь только вокруг изгиба вихревого потока. Any fluid, including water in a stream, can only flow around a bend in vortex flow.
Команда NIST и Университета Колорадо преуспела в создании и наблюдении вихревого квантования в этих системах. A team of NIST and the University of Colorado has succeeded in creating and observing vortex quantization in these systems.
Они наняли Стива Кина, который впервые нанес на карту пещеру вихревого источника в 2003 году, чтобы посмотреть. They hired Steve Keene, who had originally mapped the Vortex Spring cave in 2003, to look.
Трупные собаки безуспешно обыскивали лес вокруг вихревого источника. The cadaver dogs searched the woods around Vortex Spring without success.
К сожалению, я имею в виду это произведение можно было бы назвать абсолютно по другому, это вихревое абстрактное произведение фанфарной музыки. Unfortunately, I mean it could have been called absolutely anything this piece, it’s a whirling abstract piece of fanfare music.
На этой стадии отлива вокруг рифа Поллукс возникает вихревое течение, и это надо учитывать. At this stage of the ebb there was an eddy that set in upon Pollux Reef and he must allow for that.
Историк камуфляжа Питер Форбс комментирует, что корабли имели модернистский вид, их проекты преуспевали как авангардное или вихревое искусство. The historian of camouflage Peter Forbes comments that the ships had a Modernist look, their designs succeeding as avant-garde or Vorticist art.
Вихревое осыпание при сильном ветре может вызвать опасные колебания в штабеле и привести к его обрушению. Vortex shedding in high winds can cause dangerous oscillations in the stack, and may lead to its collapse.
Он использовал гриль-тостер, он даже сотворил свой собственный вихревой смеситель, опираясь на учебный материал другого учёного. He used a toaster oven, and he even made his own vortex mixer, based on a tutorial by another scientist/maker.
К каждой вихревой камере от осевого канала по вставке проходит радиальный канал, входящий в вихревую камеру тангенциально. A radial channel passes from the axial channel along the insert to each swirl chamber and enters said swirl chamber tangentially.
Камера сгорания выполнена в виде циклонно-вихревой камеры и снабжена дутьевыми вентиляторами. The combustion chamber is in the form of a cyclone-vortex chamber and is equipped with blowing fans.
А вот красивая композиция Вихревой Галактики, снятая космическим телескопом Хаббла. And then, here’s a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy, taken by the Hubble Space Telescope.
Это вихревой манипулятор. It’s called a vortex manipulator.
Ртути вихревой двигатель может быть сбоем в переводе, потому что вихревой не совсем подходящий материал для реактивных двигателей. The mercury vortex engine is perhaps a failure in the translation because the vortex is not material quite suitable to a jet engine.
вихревой мрак прорывались кровавые языки пламени. Shot flickering threads of blood-red flame.
При взгляде вниз по долине реки их можно различить, потому что узоры точечной полосы прокрутки выпуклые, а узоры вихревой аккреции-вогнутые. When looking down the river valley they can be distinguished because the point-bar scroll patterns are convex and the eddy accretion scroll bar patterns are concave.
Более легкие частицы улавливаются восходящим потоком и проходят как чистый уголь через выходное отверстие циклона через вихревой искатель. The lighter particles are caught in an upward stream and pass out as clean coal through the cyclone overflow outlet via the vortex finder.
Тонкая Дельта создает характерный вихревой узор на верхней поверхности, который увеличивает подъемную силу. A slender delta creates a characteristic vortex pattern over the upper surface which enhances lift.
В этой модели вихрь теряет силу по всему размаху крыла, потому что он сбрасывается как вихревой лист с задней кромки, а не только на концах крыла. In this model, the vortex loses strength along the whole wingspan because it is shed as a vortex-sheet from the trailing edge, rather than just at the wing-tips.
Любое изменение подъемной силы по размаху можно смоделировать как сбрасывание вихревой нити вниз по течению, за крылом. Any span-wise change in lift can be modeled as the shedding of a vortex filament down the flow, behind the wing.
По мере того как основной вихревой лист проходит вниз по течению от задней кромки, он скручивается на своих внешних краях, сливаясь с верхними вихрями. As the main vortex sheet passes downstream from the trailing edge, it rolls up at its outer edges, merging with the tip vortices.
Подковообразная форма вихревой системы была признана британским пионером воздухоплавания Ланчестером в 1907 году. The horseshoe form of the vortex system was recognized by the British aeronautical pioneer Lanchester in 1907.
На картине изображены, в тонких серых и коричневых тонах, две человекоподобные формы, обнимающиеся в вихревой, плавающей атмосфере форм и цветов. The painting presents, in subtle grays and browns, two human-like forms embraced in a swirling, floating atmosphere of shapes and colors.
Это применяется с помощью воздушной струи или вихревой трубки. This is applied by air jet or vortex tube.
Неустойчивость возникает при смещении вихревой трубы-линии концентрированной завихренности. Instability is caused when the vortex tube, the line of concentrated vorticity, is displaced.
После того, как вихрь разрушается, экс-вихревой воздух рассеивается в средних широтах в течение месяца. After the vortex is broken up, the ex-vortex air is dispersed into the middle latitudes within a month.
Поверхность, которая везде касательна как к скорости потока, так и к завихренности, называется вихревой трубой. A surface that is everywhere tangent to both flow velocity and vorticity is called a vortex tube.
Сама ось-это одна из вихревых линий, предельный случай вихревой трубы с нулевым диаметром. The axis itself is one of the vortex lines, a limiting case of a vortex tube with zero diameter.
Один конец вихревой линии прикреплен к двигателю, в то время как другой конец обычно вытягивается и изгибается, пока не достигнет Земли. One end of the vortex line is attached to the engine, while the other end usually stretches out and bends until it reaches the ground.
Вихревой поток может также сочетаться с радиальным или осевым потоком. A vortex flow might also be combined with a radial or axial flow pattern.
Вихревой датчик кармана работает, нарушая воздушный поток перпендикулярным носом. A Kármán vortex sensor works by disrupting the air stream with a perpendicular bow.
Повышение качества предварительной обработки алюминиевого лома при поточной переработке путем использования методов сепарации в тяжелой среде и сортировки посредством осаждения частиц в вихревом потоке. Improved pre-treatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition.
Читайте также:  Принцип полупроводникового управления электрическим током

Проверьте свой словарный запас английского языка обожаемый

  • beauty
  • adorable
  • exotic
  • graduate
  • noticing

Продолжить

Источник